Афоризмы
Анасына қарап, қыз тон пішер.
Посмотрев на мать, дочь скроит дубленку.
Шешесін көріп, қызын ал.
Посмотрев на мать-бери дочь.
Қыздың жолы жіңішке.
Путь девушки узок.
Достың орны – төр, Дұшпанның орны – көр.
Другу – почетное место в доме, недругу – в могиле место.
Мыңның түсін танығанша, Бірдің атын біл.
Чем сотню человек знать понаслышке, лучше одного знать в лицо.
Жаман дос жауыңмен бірге шабады.
Когда враг нападает, плохой друг к нему перебегает
Досың көппен сыйлас, Досы азбен сырлас.
Дружи с тем, у кого приятелей много, откровенничай с тем, у кого друзей мало.
Қасың менен досыңды Қас-қабағы танытар.
Друзей от недругов по глазам отличают
Жаман жолдастан жақсы дұшпан артық.
Чем плохой друг, лучше достойный враг
Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман достан мың сақтан
Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз
Әркімнің өз жері — жұмақ.
Родимый край для каждого — рай.
Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар.
Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная.
Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды.
Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого.
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.
Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық.
На родине и дни, и ночи прекрасны.
Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша.
Лягушка на болоте царь, рыба — царь в воде, джигит в родимой стороне.
Отанды сүю — отбасынан басталады.
Любовь к родине у семейного очага рождается.
Өз елінде көртышқан да батыр.
И крот себя сильным ощущает, если в своей норе пребывает.
Өз елінің иті де қадірлі.
И собака в своей конуре что-то значит.
Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук сладок, как мед, если на родине растет.
Жаман ағайыннан жақсы жекжат артық.
Хороший знакомый, хоть и неродной, лучше намного родни плохой.
Үйдің суық-жылысын қыс түскенде білерсің, кімнің жакын-алысын басыңа іс түскенде білерсің.
Холодный или теплый дом — узнаешь во время зимы, кто близок тебе, кто далек — узнаешь во время беды.
Ағайынның азары болса да, безері болмас.
У родни бывают раздоры, но друг от друга не отказываются.
Төрт аяқтыда бота тату, екі аяқтыда бажа тату.
Среди четвероногих верблюжата дружат, среди двуногих свояки дружат.
Ағайынмен алыстан сыйласқан жақсы.
Родственная любовь лучше всего проявляется издалека
Ағайын бірде араз, бірде тату.
Родня живет, то ссорясь, то мирясь.
Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы.
Радостью можно делиться с чужими, горем — лучше всего со своими.